KORKUNUN USTALARI
ÖLÜNÜN DANSI
Anne, iyi misin?
Bir anlığına dalmış olmalıyım.
Kimse geldi mi?
İşler durgundu.
Nasıl çıkaracağız bu ayı acaba?
Babandan kalan biraz para var.
Rüyanda babamı mı gördün?
Rüyalarımı hatırlamam ben.
Evet. Buraya yeni gelmiş olanlarınız...
...kızlar, oğlanlar ve karanlıkta oturup...
...kendini kandıran diğer varlıklar, Mahşer Yeri'ne hoşgeldiniz.
Bugünkü matinemiz en iyisinden, şoke eden, Derisi Yüzülmüşler!
Ama söylemek zorundayım.
Bu öğleden sonra burada göreceğiniz...
...bu iğrençlikler zevksiz, basit bir gösteri olmayacak,...
...bilimsel tabanlı olacak!
- Ne istiyorsunuz? - Sende ne var?
- Ne istiyorsunuz? Bizi rahat bırakın. - Bunu yapamayız.
Bizler, Amerikan gençliğiyiz. Tüm olumsuz koşullara rağmen...
...kıt kanaat geçinmek için elimizden geleni yapıyoruz.
İşimize bakalım, tamam mı Boxx?
Hanginiz daha yaşlısınız?
- Sana bir soru sordu lan, nine! - Ben daha yaşlıyım.
Sahi mi? Çok ayıp.
Yalancının tekisin, değil mi?
Kımıldamadan dur.
Burada iş yapıyoruz, bunak. Mesai saatimizde bizi yavaşlatacak mısın?
Hey, kırmızıyı almaya geldik sadece, Boxx.
Yalnızca kırmızı için geldik. Yalnızca kırmızı.
İyileşeceksin, tamam mı?
- Umarım, siz hayvanlar geberirsiniz! - Evet. Bu iyi olurdu.
Teröristlerin saldırılarıyla, sadece Amerika'da ölenlerin sayısı...
...9 milyon olarak açıklandı.
New York ile L.A'ın da içinde olduğu 7 Amerika şehri...
...savaştan dolayı tahrip edilmiş hâlde.
Yerel haberlerde, ölüm istatistikleri ve yaralanmalar...
...her zamankinden daha kaygı verici boyutta.
Yalnızca bu hafta, 57 cinayet ve 80 tecavüz rapor edildi.
- Polis şefi Harris, vatandaşlara... - "Dibine kadar yanmalılar" dedi.
Oraya gidecek kadar salak biri, bunu istemiş demektir.
Babamla nasıl olduğunu bana bir daha anlatsana.
Şimdiye kadar sıkılmış olmalısın.
Savaşa gittiğinde ben doğmamıştım. Sadece Anna vardı.
Senin ruhunu bilirdi.
İleride olacağın o tatlı kızı bilirdi.
- Ben senin içindeyken bunu mu söylerdi? - Her gün.
Kate!
Ben Gerri. Ne olursun, çok açım.
Müşteriler seni görmek istemiyor!
Git buradan!
Gerri!
Ben Peggy.
Sen hep nazik olandın.
Gitmem gerek.
- Nerelerdeydin? - Biraz hava almaya çıktım.
Siz karar verirken bir şeyler getireyim mi?
Yağlarınız neyden yapılıyor?
Dört tane kahve. Koyu ve...
...sipariş gelene kadar bastırır.
Bastırmayı denersin, ama bilirsin ki ortalıktadır...
Bugünün spesiyalitesinde hamburgerler ve taze turta var.
Turta mı?
Yanında, işkence edebileceğimiz pisicikle büyükanne de var mı?
Biz turta yemeyiz. Turtaya tenezzül etmeyiz.
Biz et yeriz. Kocaman, pis et parçaları.
- Doğru mu, Célia? - Ne kadar büyükse, o kadar iyi.
- Dediğim gibi, hamburgerler-- - Onlardan alalım. Hepimize bir tane.
Peki, kahvelerinizi getirip siparişinizi yapayım.
Birkaç kilo buz gerek bize, meleğim. Ezilmiş olsun.
Tabii.
Oraya gitmeliyiz, Jak. Bekliyorlar yoksa başkasından alırlar.
Dayanır. Buzumuz var. Dayanacaktır.
İşemeye gidiyorum.
Buna inanabiliyor musun lan?
Bunları sen mi yaptın?
Turtaları?
Annem yaptı.
Sizin masada turtalar fazla sevilmiyor.
Evet. Arkadaşlarım damak tatlarına çok düşkündürler.
Duyarlı olmayı alaycılığa çevirenin, acı olduğunu söylüyorlar. Bir yerde okudum.
Adın ne?
- Peggy. - Buradan hiç çıkar mısın?
Bir yerlere gider misin, yoksa burası varoluşunu sürdürdüğün mağaran mı?
Sığınağın?
Hayır.
- Kaç yaşındasın? - Neredeyse 17.
Sevgilin var mı?
Dünyayı görmek istiyor musun?
Annem, dünyadan geriye fazla kalmadığını söylüyor.
Gideceğin yeri biliyorsan, daha çok yer var.
Annen o mu?
Arkadaşlarınla seni burada görmek annemin hoşuna gitmedi, sanırım.
Çok güzelsin.
Herhâlde herkes bunu söylüyordur.
Bu gece, bu civarda olacağım. Fazla uyumam.
Beynim kendi bildiğini okur.
- Öyle mi? - Evet.
Gece yarısı gitmiş olacağız.
Onları harabeye götüreceğim. Belki, seninle görüşürüz.
Senin bir kız arkadaşın var.
O mu?
Sadece geçici bir heves o.
Sen ise...
...uzun zamandır görmediğim bir şeysin.
Ne istiyordu?
- Sadece konuşmak. - Ne hakkında?
Turta.
Şunlara bak.
Hiçbir şeye saygıları yok.
Herkes gibi bir şeyler yemek istiyorlar.
Kibardı.
Erken kapatıyoruz. Kahve için para gerekmez.
- Hamburgerlerimiz gelmedi. - Yemeğimizi istiyoruz.
Üzgünüm.
- Üzgün değilsin. - Hepinizin buradan gitmesini istiyorum.
- Sana bir şey demeyiz. - Sürtüğün teki o.
Konuşma Célia. İstenmediğimiz yerde yemeyiz.
- Hey, orospu kaltak! O, senin kızın mı? - Kapa çeneni!
Sen kapa. Senin kızın mı o?
Ona acıyorum.
Dışarı çıkartmadığın bir pislik var senin içinde.
Tısladığı zaman etrafında olmak istemem...
Seni kokuşmuş karı! Zaten burayı sevmemiştik.
Sen de siktir, güzelim. Siktir ol git!
Sikeyim burayı!
Onlar Muskeet'tendi. Kokusu, her taraflarına sinmişti.
Kimseye bir zararları yoktu, Anne.
- Bizden, senden faydalanmak için gelmişlerdi! - Arkadaşça davranıyordu.
Numaraydı o. Muskeet'teki insanların her yaptıkları numaradır.
Bir kızımı daha kaybetmeyeceğim.
Bir ara büyümek zorundayım.
Yapmak zorunda olduğun; babanı ve ablanı gururlandırmak...
...bu dünya onları öldürdüğü için, onların başaramadıklarını başarmak.
Ailemizin geleceği sensin.
Geriye bir tek sen kaldın.
Müstehcenlik mi yoksa bilimin kendisi mi?
Şiir mi yoksa pornografi mi?
Kararı siz vermek zorundasınız.
Haydi! Değersiz ve katlanılmaz yaşamlarınızda bir kez olsun öne çıkın.
Birkaç dakika içinde izleyeceklerinizde...
...sansasyon yaratacak sapıkça bir gösteriyi değil...
...ancak hakiki, bilimsel bir ispatı sunuyoruz.
Ne kalp rahatsızlığı olanlar, ne de iradesi zayıf olanlar içindir.
Sinirleri artık laçkalaşmış olanlar, sizleri uyarmama izin verin:
Şimdiden siktirin gidin!
"Uyuyamadım. Yürüyüşe çıkıyorum. Bir şeyim yok."
Buradaki turtalar güzelmiş. Belâ arıyorsun, meleğim.
Burada ne işin var?
Felâketin kısa döngüsü.
Dünyanın kocaman dişleri var...
...senin gibi kızları tatlı niyetine yer. Kimse de seni aramaz.
Sanırım, tuvaletin camı olması gerektiği gibi kapanmıyor.
- Herhangi biri içeri dalabilir. - Sen de tamir etmeye geldin.
- Ben turtalar için geldim. - Burada duramazsın. Kapalıyız.
Belki, böyleyken kilitlemelisin.
- Adını hiç söylemedin. - Jak.
"C" yok içinde.
Nereye kayboldular? "C" olmalı.
"Cat" veya "California" demen gerekirse ne yapacaksın?
- California kalmadı artık. Duymadın mı? - Duydum.
Yaklaş.
Sana zarar vermem. Yaklaş.
Ablam Anna'nın. Genelde, ruj sürmem.
Hep karanlık çökünce mi ortaya çıkarsın?
Onun peşinden gitmelisin yoksa o, senin peşine düşer.
Sevdim bunu.
Ne yaparsın peki? Yapacak hiçbir şey kalmadı.
- Bunu annen mi söyledi? - Çevreden duydum.
Çevrenin neresi olduğunu bile bilmiyorsun, değil mi?
Tam değil.
Ben buraya geleyim...
...sen de benim canımı acıt diye mi bu gece buralarda olacağını söyledin?
- Belki sen, benim acımı alırsın diye umdum. - Herkes hak ettiğini bulur derler.
Umarım, haklıdırlar.
Haydi, gel.
- Dışarıda dolaşman için biraz geç değil mi? - Henüz değil.
- Annen sana izin verdi mi? - Jak, eve gitmem gerek.
Gitmek istemiyor musun?
Dışarıda bile olmamalıyım. Annem... Annem kafayı yer.
Olmamız gereken bir yer var, Jak. Satılacak şeyler var, Jak.
Sen istemediğin sürece başına bir şey gelmesine izin vermem.
"Gülümse...
...seni bırakmamı istiyorsun...
...yalancı...
...taş gibi bebeğimle...
...yanımda oturacaksın."
"Biz...
...biz giderken otobanda...
...birbirimize sarılır, oynaşırız...
...biraz da savaşırız."
Savaşırız! İşte bu. 3. Dünya Savaşı'nda yapılanların tümü.
Kişisel tavsiye.
"Ay ışığında yürüyüşler yapabilirsin...
...ve saatte 180km hızla kendi hayalime izin vereceksin!"
İyi geldi, değil mi? Her şey yolunda.
Şimdi... Evet...
İsteyen var mı?
- Nedir bu? - Kafanın içindekidir, meleğim.
Bırak, dışarı çıkıp oynasın!
Harrold, ortalığı dağıtıyorsun! Arka bahçenin canına okudun.
Yakın çekim olsun istiyorum. Bir daha deneyelim, olur mu?
Bugün, 7 yaşına basıyorsun, değil mi Peg?
Peggy. Peg değil.
Peggy.
Anna!
- Peggy'nin yapmasına izin vermedin. - Canım, Peggy'nin doğumgünü bu.
Benim doğumgünüm olduğunda bile yine izin vermezdin.
- Keşke, babam burada olsaydı. Beni tutardı. - Sızlanmalarından kardeşine gına geldi.
Gökyüzüne ne oluyor?
Hava saldırısı! Saldırı var!
Herkes kendini korusun! Kendinizi koruyun!
Tamam. Geçti, geçti! Güvendeyiz, kurtulduk!
Lütfen, bizi içeri al! Lütfen!
Yapamam! Yapamam!
Hayır, olmaz!
İçeri alırsak onları, biz de ölürüz!
Güvendeyiz. Güvendeyiz.
Gâliba, bir şeyler siktiğimin beynimde yukarılara doğru tırmanıyor!
- Ne zamandır baygınım? - Birkaç dakika oldu.
Güzel bir yerlere gittin mi?
Kötü şeyler gördüm.
7. Doğumgünümde hava saldırısı vardı ve arkadaşlarımın yanarak ölmelerini izledim.
Saldırıda ben de ailemi kaybettim.
Ağabeyim, ablam...
...saldırıda çok kişi öldü.
Hey, Jak, ana kuzusuna adale mücadelesini öğretmelisin!
Adale mücadelesi! Hemen!
Kaslara enjekte edilen uyuşturucu için kullanılan argo bir terim.
3. Dünya Savaşı'nda bombalar atıldı diyorsunuz...
...asıl bombalar benim içimde patlıyordu!
- LUPPİ'lerin dansını hiç izledin mi, bambi? - Kapa çeneni, Célia!
Bambiye bunu göstermen lâzım. Ona biraz heyecan yaşat.
- Jak, eve gitmek istiyorum. - Hepimiz istiyoruz!
Hayvan! Hayvan! Hayvan! Hayvan! Hayvanım ben!
Peggy?
Yalancı!
Sen olmayacaksın!
Bu koku da ne?
Muskeet.
Çok fazla uzaklaştım. Anneme ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bilmem ki...
...hayatının en güzel zamanını geçirdiğini söyleyebilirsin.
- Senden hoşlanıyorum. - Öyle mi, neyimden?
- Her şeyinden. - Her şeyimden mi?
- Nereye gidiyoruz? - Mahşer Yeri'ne.
Biraz iş yapacağız, biraz eğleneceğiz.
Onu düzmek istiyorum!
Siktir git lan!
- Ben iyiyim. - Başına bir şey gelmesine izin vermem.
Ben istemediğim sürece.
Sen istemediğin sürece.
LUP'lerin, daha yaygın isimleriyle LUPPİ'lerin üzerindeki ihtilaf...
...bu korkunç fenomenin kaderini belirleyecek olan yargıtaya aksetti ve...
Kulübümüzün grubunu dinlediniz, millet.
Ellerinizi birleştirip sanki umursadığınızı gösterin onlara.
Sanki, küçük ve çaresiz bir şeyi eziyormuşsunuz gibi.
Bu gecenin ana yemeği tabaklara kondu...
...ve neredeyse yenmeye hazır, pisicikler. Acıktık mı? - Evet!
Kesin! Kesin be!
Kapayın çenenizi! Hepiniz!
Çek şunu gözümün önünden.
Yükselmekte olan aktif bir şirket olduğumuz için...
...yönetimin sizden ricası; silah getirmemeniz, ayin düzenlememeniz...
...ve gösteri sırasında kendinizi kesmemeniz yönünde.
Madem istiyorsunuz, yasal deyatları bir kenara atıp sadede gelelim, olur mu?
2008 yılında...
...Savaş Sonrası Kanunu'ndaki bir maddede...
...bilimsel bir sunum olduğu kanıtlandığı sürece...
...LUP performansına izin verildi. Bundan dolayıdır ki...
...başlangıcı ben yapıyorum.
Bir daha yapayım, ister misiniz? Evet, istersiniz! Evet, istersiniz!
Pekâlâ. Bu sevgili arkadaşlar nereden geliyorlarmış bakalım?
Götünden!
Komiksin.
Bir gün sonunu getirir. Güven bana.
Gösterinin tadını çıkarın!
Boxx ile gidip şu adamla konuşmamız gerek. Hemen dönerim.
- Bunun çok manyak olduğunu söylerler! - Ne? Nedir bu?
Benim gibi insanlara olan şey.
Bas geri, götlek!
Bas geri! Bunu ister misin, puşt? İster misin?
Bundan önce getirdiğiniz mallar kalitesizdi.
- Ne diyorsun sen? Kıpkırmızılardı. - O bok neredeyse sulanmıştı.
Kaç yaşındaydılar? 100 mü?
Bu mal iyi.
İmkânsız bir standart tutturmaya çalışmadığımı anlamalısınız.
Performansı arttıran ve benimle müşterilerimi küçük düşürmeyen...
...belli bir kalite seviyesi kabul edilebilir.
Bitirmedim.
Hepimizin kabul ettiği gibi...
...taze plazma, performansın heyecanlı olmasını sağlar ve onu canlı tutar.
Müşterilerim de bunu sever.
Bak!
En yüksek kalitedeki malları arıyoruz, tamam mı?
Deniyoruz.
Ama sokaklardaki hiçbir şey uygun değil.
- Sokakları değiştir, tatlım. - Elimizdeki mal iyi.
Buzun içine koyduk, her şeyi yaptık. İşe yarayacaktır.
Belki yarar, belki yaramaz.
Sonraki gösteriye getireceğiniz mala göre sizinle anlaşacağım.
Kalitesi yeterliyse, makûl bir fiyatta anlaşırız.
Yeterli olmazsa, işe yaramaz suratlarınızı kenefin içine gömerim.
Gösterinin tadını çıkarın, çocuklar.
Bunu sevdin, değil mi?
- Bu masa dolu, adamım! - Çekil be, sikik!
İyi misin?
Turuncu Çamur, sek. Tüm masaya.
Hay sokayım! Yeterince bekledik.
Bu lanet olası oda ne zaman açılacak?
Evet, evet, evet.
Beklemiş olanlar için tüm çılgınlıklar hazır ve zaman da geldi.
Gösteri için kimler hazır?
Günümüzün olağanüstü, müstehcen fenomenini kimler izlemek istiyor?
Eller!
LUP'yi kim görmek istiyor?
Haydi pisicikler, benimle birlikte: "LUP'yi görmek istiyoruz!" deyin.
LUP'yi görmek istiyoruz!
Bayanlar ve baylar...
...hazırlanın. LUP fenomeni tam şu anda burada!
LUPPİ'ler bizimle birlikte!
- Lütfen, Jak. Gidelim mi? - İzlesene. Gösterinin sonuna kadar kalmalıyız.
Bu acayip yaratığın fiziksel anormalliği...
...ilk olarak savaş sırasında...
...kimyasal saldırıların olduğu sırada keşfedildi.
Ölmüş birliklerden birçoğu ayakta durmuş...
...mucizevi bir şekilde...
...kasılma nöbetleri...
...geçirirken bulundu. Bu nöbetler, sonradan çok seveceğimiz ve adına...
..."LUPPİ'lerin Dansı" diyeceğimiz kasılmalardı.
Kimisi hâlâ savaşmaya devam ediyor...
...ve bu, dostlarım, siktiğimin vatanseverliğidir!
Kimyasal tepkime sonradan anlaşıldı...
...ve şimdilerde tehlikeli bilimsel deneylerde dikkatlice kullanılmaktadır.
Otoriter yasal denetim altında.
Eh, hemen hemen denetim altında.
Bayanlar ve baylar...
...size, Ölünün Dansı'nı takdim ediyorum.
Paramızı verecek! Karı resmen yanıyor, dostum!
İlk dansçımızı nasıl buldunuz?
Bilim alanında kariyer yapma isteği uyandırdı mı sizde?
LUP'ler size asla yetmez, değil mi?
Beş parasız, işe yaramaz bir şehirde...
...ölümsüz bir mefta fenomeni gibi zıt bir şey yoktur.
Mağazamızda, savaş sonrası kasılma sürprizleri hâlâ bulunmaktadır.
Sıradaki dansçımıza merhaba deme zamanı geldi.
Sahne ışığını çok seven bir kız.
Ona sıcak bir karşılama verin. Belki, bu güzel jestinize...
...jöle olana kadar dans ederek karşılık verir.
Ne oldu?
Aman Tanrım, bu o! Ulu Tanrım! Anna!
Anna!
Tanrım!
Anna!
Dışarı çıkmalıyız! Hemen çıkmamız gerek!
- Benim ablam o! Ablam! - Cidden mi?
- Sikimde bile değil. Paramı isterim ben. - O benim ablam be!
Paramı isterim ben.
- Boxx, silahı ver lan bana! - Onun ablası falan değil, dostum.
O bir zaman kaybı. Boktan şeyler görüyor.
- Bana siktiğimin silahını ver! - Gidecek bir yer yok!
Kapa çeneni de bana silahı ver!
Sen ayvayı yedin, puşt herif!
Çekilin önümden lan!
Basın geri!
- Bas geri siktiğimin! - Siktirip çekilin yoldan!
Çekilin lan yoldan!
Siktirip çekilin yolumdan!
Basın lan geri!
Peggy!
- Burada ne yapıyorsun? - Seni arıyordum.
Onu buldum, Anne. Anna'yı buldum.
Jak!
Dansçımla nereye gidiyorsun, Jak?
Dansçın mı? Benim ablam o. Buraya nasıl geldi be? Burada ne işi var?
Fazla işi yok.
Ölü biri o. Gün boyunca buzdolabında...
Dışarı çıkartıyorum, şekerini veriyorum, biraz dans ediyor, bilet satıyoruz...
...kiramı ödüyorum. Şimdi!
Onu teslim edin. Bana ait.
- Bu işe karışma, Jak. - Çok geç.
- Senin malın değil o. - Öyle mi?
Onu satın aldım. Anneciğine sor.
Ne diyor bu?
- Neden bahsediyor bu herif? - Anlat ona. Yürekleri ısıtan bir öykü bu, Anne!
Gidelim! İşler daha kötüleşmeden gidelim!
O canlı değil. Bırak, alsın onu!
Sadakat, teslim etme ve ölümüne seven bir anne hakkında bir öykü.
- Vur onu! - Hikâyeyi duymak istiyorum.
Hayır, lütfen! Ne olursun, olmaz!
Anlıyorum.
Sanırım, şunun gibi bir şeydi:
Annen her haftasonu kulübüme gelip, yoldan çıkmış ablanı...
...toplamaktan bıkıp usanmıştı.
- Seni orospu çocuğu! - Ve ablan fazla doz aldığında...
...buradaki annen, onu bana bırakmaya karar verdi.
Dert yok tasa yok.
- Ve doğru hatırlıyorsam, hâlâ hayattaydı. - Kes artık!
- Kes artık! - Sana ne kadar ödemiştim?
Unuttum. Genelde, kilo başına ödeme yaparım ama...
...o kadar tatlı, güzel bir şeydi ki...
Baban... Baban öldüğünde...
...hiçbir şeyimiz yoktu.
Başı her zaman belâya girerdi.
Yarı ölü sayılırdı.
Onu... Onu sattın.
Hiçbir şeyimiz yoktu.
Bu çok dokunaklı ve eğlenceliydi.
Ama işletmem gereken bir kulüp var. Ve bugün zaten bir gösterim sikildi.
Bana borçlusun.
Siktir git!
Söz sözdür.
Hesabı ben kapatacağım.
Artık yapayalnızım.
Yalnız olman gerekmiyor.
Hiçbir seviyesi ya da vicdanı bile olmayan sizlere...
...Mahşer Yeri hoşgeldiniz diyor.
Bu gece çok, hem de çok özel bir şeyimiz var.
Çocukların kulaklarını örtün ve köpeğe...
...karşılık veremeyeceği kadar ilaç verin.
Çünkü, bu gecenin dansçısında sallayacak çok mal var.
Kimsenin incinmesini istemeyiz. Ölümün, çirkin bir...
...yalan olduğunu kanıtlıyor. Gerçek anlamda çirkin diyorum.
Bayanlar ve baylar.
Size, Ölünün Dansı'nı sunuyorum.